ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ - ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΩΝ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΩΝ

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ  - ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΩΝ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΩΝ

Η ΓΡΑΜΜΗ ΠΟΥ ΣΚΡΟΛΑΡΕΙ

Θεοτόκε Παρθένε, χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετά Σοῦ. εὐλογημένη, Σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας Σου, ὅτι Σωτήρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

Τετάρτη, 4 Μαρτίου 2015

ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΑ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ - ΩΔΗ Γ " ΜΕ ΕΙΡΜΟ " ΤΟΥΣ ΣΟΥΣ ΥΜΝΟΛΟΓΟΥΣ ΘΕΟΤΟΚΕ"


ΤΡΙΤΗ ΩΔΗ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΩΝ - ΤΟΥΣ ΣΟΥΣ ΥΜΝΟΛΟΓΟΥΣ ΘΕΟΤΟΚΕ - ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΑ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Την δεύτερη από τις συνολικά οκτώ ωδές του Ακαθιστου Υμνου σας παραδίδουμε σήμερα.
Επειδή όπως έχουμε αναφέρει και σε παλαιότερη ανάρτηση για την σημασία των ωδών, η δεύτερη ωδή ενέχει πένθιμο χαρακτήρα, και για τον λόγο αυτο ο Κανόνας του Ακαθιστου Υμνου δεν έχει Ωδή Β'

Η δεύτερη στη σειρά από τις συνολικά οκτώ ωδές του Ακαθιστου Υμνου είναι η 
Ωδή Γ' με τον ειρμό " Τους σους υμνολόγους Θεοτόκε "

Υπενθυμίζουμε στην αγάπη σας ότι σήμερα αργα το βράδυ ή το αργότερο αύριο Παρασκευή 6 Μαρτίου θα αναρτηθεί η απόδοση στα Νέα Ελληνικά της δευτερης Στασης των Χαιρετισμών που θα ακουστεί στους Ιερούς Ναούς


    ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΑ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ
             ΥΜΝΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑ ΘΕΟΤΟΚΟ 
       ( ΤΟΥ ΦΙΛΟΛΟΓΟΥ - ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ  ΚΟΥ ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΗ ΦΛΟΥΡΑΚΗ )

  
 Ὠδὴ Γ' 
   
Τοὺς σούς ὑμνολόγους, Θεοτόκε, ὡς ζῶσα καὶ ἄφθονος πηγή, θίασον συγκροτήσαντας πνευματικὸν στερέωσον καὶ ἐν τῇ θείᾳ δόξῃ σου στεφάνων δόξης ἀξίωσον

Όλους αυτούς που με τους λόγους τους Εσένα ανυμνούν Θεοτόκε , την ζωντανή και πλούσια πηγή των χαρισμάτων , και έχουν σχηματίσει μια πνευματική ομάδα, αξίωσε τους να απολάβουν στεφάνια δόξας όταν βρεθούν στην θεία δόξα ( που Σε αξίωσε ο Υιός και Θεός Σου)



Στάχυν ἡ βλαστήσασα τὸν θεῖον, ὡς χώρα ἀνήροτος σαφῶς, χαῖρε, ἔμψυχε τράπεζα, ἄρτον ζωῆς χωρήσασα· χαῖρε τοῦ ζῶντος ὕδατος, πηγὴ ἀκένωτος, Δέσποινα


Σε Εσένα , από την οποία φύτρωσε το θεϊκό στάρι , ωσαν από αγρό που χέρι ανθρωπου δεν όργωσε ποτέ , το Χαίρε λέω , σε Εσένα που ως τραπέζι με ψυχή χώρεσες το ψωμί της ζωής ( δηλαδή τον Ιησού Χριστό ). Χαίρε Κυρία του κόσμου, από σαν πηγή που δεν στερεύει ποτέ αναβλύζεις το νερό της ζωής.



Δάμαλις τὸν μόσχον ἡ τεκοῦσα, τὸν ἄμωμον, χαῖρε, τοῖς πιστοῖς· χαῖρε ἀμνὰς κυήσασα, Θεοῦ ἀμνὸν τὸν αἴροντα, κόσμου παντὸς τὰ πταίσματα· χαῖρε θερμὸν ἱλαστήριον



Σαν νεαρή αγελάδα γέννησες για όλους εμάς τους πιστούς το αψεγάδιαστο μοσχαράκι, Χαίρε σε Εσένα , που σαν νεαρή προβατίνα έφερες στα σπλάγχνα Σου το πρόβατο του Θεού ( δηλαδή τον Κύριο Ιησού ) , που ( στον Σταυρό Του ) σήκωσε όλων των ανθρώπων τις αμαρτίες , Χαίρε σε Εσένα , που ζεστά με το σώμα Σου σκέπασες τον Μέγα Αρχιερέα Χριστό ( που με το αίμα Του δικαίωσε το γένος των ανθρώπων , όπως ο Αρχιερέας που ράντιζε με αίμα μία φορά το χρόνο το “ιλαστήριο” , το κάλυμμα δηλαδή της Κιβωτού της Διαθήκης, στα Αγια των Αγίων του Ναού του Σολομώντα , για να ξεπλύνει τις αμαρτίες του ισραηλιτικού λαού )




Ὄρθρος φαεινός, χαῖρε ἡ μόνη, τὸν ἥλιον φέρουσα Χριστόν, φωτὸς κατοικητήριον· χαῖρε τὸ σκότος λύσασα, καὶ τοὺς ζοφώδεις δαίμονες, ὁλοτελῶς ἐκμειώσασα



Χαίρε σε Εσένα , που είσαι το φωτεινό ξημέρωμα μιας και μόνη από όλες τις γυναίκες έφερες στα σπλάγχνα Σου τον ήλιο της Δικαιοσύνης , τον Δεσπότη Χριστό , και έγινες με τον τρόπο αυτό κατοικία του Φωτοδότη Χριστού , Χαίρε σε Εσένα που διέλυσες το πνευματικό σκοτάδι , και παντελώς εκμηδένισες τους σκοτεινούς δαίμονες






Χαῖρε πύλη ἥν ὁ Λόγος, διώδευσε μόνος ἡ μοχλούς, καὶ πύλας Ἅδου, Δέσποινα, τῷ τόκῳ σου συντρίψασα· χαῖρε ἡ θεία εἴσοδος τῶν σωζομένων πανύμνητε



Χαίρε Σε Εσένα , την θύρα από την οποία μόνος πέρασε ο Υιός και Λόγος του Θεού , Χαίρε σε Εσένα , η οποία με την γέννηση του Υιού και Θεού Σου , προξένησες την συντριβή των κλειδαριών και των θυρών του θανάτου , Χαίρε σε Εσένα , που πάντες υμνούμε , μιας και αποτελείς την θεία πόρτα από την οποία θα περάσουν αυτοί που θα αξιωθούν σωτηρίας κατα την Δευτέρα Παρουσία




Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.